私の勤めている会社でも、外国人職員が増えてきた。
当然個人差はあるが、入職にあたっての試験をパスし最低限の日本語レベルに到達しているとはいえ、入職直後は日常会話もままならないのが現状だ。
そこで間違いやすいのが、ゆっくり話しさえすれば通じると思ってしまうこと。
そもそも単語の意味を理解できていない場合も多く、そのような場合は聞き取れたとしても当然話は通じていない。
そして、ちゃんと話したのに理解できていないと癇癪を起こす。
アホか。
理解できていないのはお前だろうが。
理解できていないから、
そうやって癇癪を起こす→外国人がわからないことを聞きづらくなる→日本語が理解できないまま→また癇癪を起こす…
のドツボにハマる。
会話のポイントは、まだ言葉を覚えたての子どもに伝えるように接すること。
そんな子どもに、いきなり長文の会話から入るアホはいないと思う。
入国直後の外国人も同じで、単語、もしくは短文で会話をする。
バカみたいに丁寧な話し方をしない。
翻訳アプリ等をつかって、一つ一つの単語の意味を理解させる。
非常に手間だが、これを反復するしかない。
